ΕΜΙΛΙ ΓΟΥΙΛΣΟΝ ΓΙΑ ΤΗΝ «ΟΔΥΣΕΙΑ ΤΟΥ ΝΟΛΑΝ» : «ΠΑΡΕΛΕΙΨΕ ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΟΥΣΙΩΔΗ»

 Ἡ Ἔμιλι Γουίλσον, καθηγήτρια Κλασικῶν Σπουδῶν στὸ Πανεπιστήμιο τῆς Πενσυλβάνια καὶ ἡ πρώτη γυναῖκα ποὺ μετέφρασε τὴν «Ὀδύσσεια» στὰ ἀγγλικά, σχολίασε τὴν ταινία τοῦ Κρίστοφερ Νόλαν, καθὼς ὁ σκηνοθέτης βασίστηκε στὴ μετάφρασή της. 

Σὲ δηλώσεις ποὺ παραχώρησε στὸ Associated Press, προέτρεψε τὸν κόσμο νὰ δεῖ τὴν ταινία, τονίζοντας: «Χαίρομαι πραγματικὰ ποὺ τόσος κόσμος ἔμαθε γιὰ τὴν "Ὀδύσσεια" καὶ στράφηκε ξανὰ στὸ ποίημα». Στὴ συνέχεια, ξεκαθάρισε ὅτι «χωρὶς νὰ θέλω νὰ γίνω σνόμπ, ἔχω τὴν αἴσθηση ὅτι ὁ Κρίστοφερ Νόλαν προσπαθοῦσε νὰ συμπεριλάβει τὰ πάντα, παραλείποντας ὅμως θέματα ποὺ ἦταν οὐσιώδη». Ἡ Γουίλσον διαφώνησε μὲ τὴν ἀπουσία τῶν θεῶν καὶ γιὰ τὸ γεγονὸς ὅτι δὲν φαίνεται πὼς ὁ Ὀδυσσέας τιμωρήθηκε ἀπὸ τοὺς θεοὺς γιὰ τὴν ἀσέβεια ποὺ ἔδειξε κατὰ τὸ ταξίδι τῆς ἐπιστροφῆς στὴν Ἰθάκη. 

Ἐπίσης, χαρακτήρισε «ἀσυνάρτητο» τὸ ἀντιπολεμικὸ μήνυμα τῆς ταινίας, καθὼς ὁ Ὅμηρος στέλνει τὸ συγκεκριμένο μήνυμα μέσῳ τῆς «Ἰλιάδας» καὶ γι’ αὐτὸ δὲν τὸ ἐπαναλαμβάνει στὴν «Ὀδύσσεια». 

Συνεχίζοντας τὴν κριτική της, στάθηκε στὴν ἀποτύπωση τῶν ρόλων, ὅπως τῆς Πηνελόπης, οἱ ὁποῖοι ἂν καὶ ἀποθεώθηκαν ἀπὸ κριτικοὺς καὶ κοινό, κατὰ τὴν ἴδια ἐμφανίζονται σαφῶς ἀποδυναμωμένοι σὲ σχέση μὲ τὸ κείμενο τοῦ Ὁμήρου. 

Ἀκόμη, εἶπε ὅτι ὁρισμένα τμήματα τῆς ταινίας «ἐξυπηρετοῦσαν τὸν σύγχρονο συναισθηματισμὸ» καὶ ὄχι τὴν οὐσία της «Ὀδύσσειας». Ἡ Γουίλσον ἀρνήθηκε νὰ βαθμολογήσει τὴν ταινία ἢ νὰ πεῖ ἂν ἦταν καλὴ ἢ κακή, παρὰ συνέστησε στὸν κόσμο νὰ τὴν δεῖ στὸν κινηματογράφο. «Ἦταν ὡραῖα ποὺ ἤμουν ἐκεῖ μὲ τὰ παιδιά μου. Δὲν μετάνιωσα ποὺ τὴν εἶδα, πρέπει ὁπωσδήποτε νὰ πᾶτε». 

ΧΡΥΣΗ ΑΥΓΗ 

https://xrisiavgi.com/2026/07/31/10/171920/